« 【英語表現】grab a bite(軽く食事をする) | トップページ | 【英語表現】make someone's day(~を喜ばせる) »

【英語表現】snag(~をサッと捕らえる)

昨日に引き続き、BWI(ボルチモア・ワシントン国際空港)内で
見つけた英語表現をお届けします。airplane

20100406
snags low fares as easily as touchdowns
(タッチダウンと同じぐらい簡単に低い運賃を捕らえる)←直訳

まず、touchdownという英単語に着目しました。eyesign01
どんな意味なのでしょうか?

touchdownアメフトやラグビー用語なので、これらのスポーツを
見る人にとっては、おなじみの単語かもしれません!
私はいずれのスポーツについても知識がなかったので、
touchdownという単語を見てもピンときませんでした。sweat01

touchdownには「(飛行機などの)着陸」という意味もあります。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【名1】the act of touching a football to the ground
behind an opponent's goal
【名2】 the act or moment of touching down
(as with an airplane or spacecraft)

…と紹介しています。

また、動詞snag(~をサッと捕らえる)も面白い単語ですね☆

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【動】to catch or obtain usually by quick action
or good fortune

…と紹介しています。

このAirTran(エアトラン航空)の広告文で伝えたかったのは、
「タッチダウンするのと同じぐらい簡単に廉価の運賃で旅行できますよ!」
ということですね。格安航空会社ならではの広告文です☆

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

follow me英語でのtweetに挑戦中です☆

運営中の英語学習ブログ
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
イラストで学ぶ!英語表現
シアトル写真ブログ
シアトル百景(2009年12月31日完結!)

|

« 【英語表現】grab a bite(軽く食事をする) | トップページ | 【英語表現】make someone's day(~を喜ばせる) »

英語表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1108241/33978493

この記事へのトラックバック一覧です: 【英語表現】snag(~をサッと捕らえる):

« 【英語表現】grab a bite(軽く食事をする) | トップページ | 【英語表現】make someone's day(~を喜ばせる) »