« 【英語表現】be ready for...(~の準備ができている) | トップページ | 【更新情報】「イラストで学ぶ!英語表現」(2010年3月19日) »

【英語表現】there's no place like...(~に勝る場所はない)

シカゴで街中のお土産屋さんに入ろうとしたとき、商品
ディスプレイの中に気になる英語表現を見かけました。eyesign01

20100319a
商品ディスプレイ

20100319b
There's no place like Wrigley Field.
(リグレー・フィールドに勝る場所はない)

[単語補足]
Wrigley Field:リグレー・フィールド←野球場の名前baseball

この英文の下地になっているのは、
There's no place like home.(わが家に勝る場所はない)
…という有名な言葉ですね☆

今から70年以上前に作られた映画『オズの魔法使い』にも
登場するセリフです。


『The Wizard of Oz』(1939年)
*動画は70th Anniversary Edition Trailer(YouTube)です。
*セリフは2:08-2:09秒のところに出てきます。
*主人公ドロシーのセリフ。
*もともとは、『Home, Sweet Home』(1823年)という曲の一節です。

日本では『埴生(はにゅう)の宿』という曲名で知られて
います。*映画『ビルマの竪琴』(1985年)などに出てきます。

100年以上前に生み出された言葉が、今も根付いている
― それがとても素敵に思えたシカゴでの出来事でした☆

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
イラストで学ぶ!英語表現
☆シアトル写真ブログ☆
シアトル百景(2009年12月31日完結!)

|

« 【英語表現】be ready for...(~の準備ができている) | トップページ | 【更新情報】「イラストで学ぶ!英語表現」(2010年3月19日) »

英語表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1108241/33770186

この記事へのトラックバック一覧です: 【英語表現】there's no place like...(~に勝る場所はない):

« 【英語表現】be ready for...(~の準備ができている) | トップページ | 【更新情報】「イラストで学ぶ!英語表現」(2010年3月19日) »